Автор: неизвестен
Датировка: 1550-60-е гг. 
Источник: анонимный тосканский манускрипт (Firenze, Biblioteca Nazionale, ms. Magl. XIX, 31)
Описание выполнено: Смольняковой Екатериной по материалам классов Барбары Спарти на фестивале Urbino Musica Antica-2009
Исходное положение: в паре лицом по линии танца, держась за обе руки

Использованные сокращения
Схема танца
Оригинал описания
Ссылки
Примечания

Использованные сокращения к оглавлению

Схема танца к оглавлению

Первая часть

Вторая часть

Третья часть

Четвертая часть

Оригинал описания к оглавлению

Pigliando l’huomo co’ la sua destra la sinistra della dama, faranno col pie sinistro la riverenza et a man sinistra et a destra le continenze, e dipoi avanti paseg[i]ando col sinistro 2 punte e un doppio e 4 riprese a man destra, e col sinistro un doppio avanti e 4 riprese a man destra e continenze a man sinistra e a destra, e col sinistro avanti 2 punte e 3 dopi e 4 riprese a man destra, e col sinistro un dopio avanti e 4 riprese a man destra e continenze a man sinistra e a destra e continenze a man sinistra e a destra, voltandosi un po’ in faccia. Lassando la mana, l’uomo solo fara col pie sinistro la riverenza, e dipoi la dama gli rispondera. L’uomo solo fara questa perte: col pie sinistro 2 punte Avanti e 2 passi e un seguito, voltando a man destra incontro alla dama, e col pie destro 2 punte indietro e 2 passi col destroy Avanti e un seguito, e col pie sinistro la riverenza. E dipoi la dama ancor lei la riverenza, e fara la parte che a fatto l’uomo, cioe col sinistro 2 punte Avanti et una scorsa voltando a man sinistra in tempo di dua passi e un seguito, e col destroy rifara la 2 punte e lla scorssa voltando a man destra, e dipoi le[i] sola col pie sinistro la riverenza. E poi l’uomo fara la riverenza. Insieme faranno col pie sinistro, pigliandosi la man destra, 2 punte e 2 passi e un seguito, girando al suo luogo, lassando la destra e pigliare la sinistra e fare col destroy, girando a sinistra, 2 punte e 2 passi e un seguito, tornando al suo luogo. E dipoi l’uomo Avanti alla dama indietro col pie sinistro 2 punte e 2 passi e un seguito, e col destro rifare il simile, andando l’uomo indreto e lla dama Avanti, e dipoi insieme col sinistro la riverenza. La proporzione si fara pigliandosi la man destra, facendo col sinistro 4 spezzate, girandosi al suo luogo, e lasar la mana, e alter quarto spezzate voltando a man sinistra, e ritornare a pigliar la man sinistra e girare 4 spezzate e ritornare al suo luogo lassando la mana e fare 4 spezzate volte a man destra, e venirsi a pigliar le mane tuta due e far col sinistro 4 spezzate a man sinistra e 4 a man destra, e col sinistro per fiancho a man sinistra una punta, et un’altra col destroy a man destra e 2 passi, lassando le mane, col sinistro indreto, pone[n]do [il] sinistro pari e 4 triti sul sinistro et un seguito, l’uomo Avanti alla dama, lo voltera a man destra. L’uomo pigliera la dama per la mano ordinaria, facendola iscore[re] il tempo di un seguito in testa di sala, poi col sinistro la riverenza, e finira il ballo sopradetto.

(цит. по: Gino Corti, «Cinque balli toscani del cinquecento», «Rivista Italiana di musicologia», № 12, 1977, стр. 73-82)

Ссылки к оглавлению

[1] В оригинале — через правое плечо. Учитывая, что для дамы описана последовательность «через левое, затем через правое», а также с учетом того, что поворот через правое плечо с шагом с левой ноги делать неудобно, реконструктор преположил, что автор ошибся в описании.

Примечания к оглавлению

• Название танца переводится как «Колесо Фортуны».
• Разбиение на части сделано при подготовке описания для удобства читателя, в оригинале оно отсутствует.
• В манускрипте отсутствуют описания шагов. Технику исполнения некоторых шагов (например, riverenza, continenza, doppio, ripresa, punto, и т.д.) можно восстановить, исходя из более ранних или более поздих описаний шагов с такими же или похожими названиями. Что касается шага trito (с ит. — «размельчённый, раскрошенный; растёртый, размолотый», в переносном смысле — «избитый, всем известный»), его происхождение незвестно и техника исполнения домыслена реконструктором.
• Последнюю часть описания (pone[n]do [il] sinistro pari e 4 triti sul sinistro et un seguito, l’uomo Avanti alla dama, lo voltera a man destra. L’uomo pigliera la dama per la mano ordinaria, facendola iscore[re] il tempo di un seguito in testa di sala, poi col sinistro la riverenza) невозможно восстановить в буквальном виде близко к тексту как технически, так и по музыке, вероятно, в результате ошибки автора текста. Реконструктором выбран наиболее приблеженный к оригиналу вариант.