Арбо:

— Павана [1] обычно следует перед бассдансом [2]. Павана все еще не устарела и не вышла из моды, и я не поверю в вероятность такого, хотя, по правде говоря, она стала менее популярна, чем была раньше. Наши музыканты играют павану, когда невесты благородного происхождения входят в церковь, или когда эти музыканты возглавляют процессию священников, мастеров и членов ряда выдающихся братств.

Каприоль:

- (...) скажите мне, какие движения задействованы в паване?

Арбо:

— Павана — легкий танец, она состоит только из двух простых и одного двойного шага вперед и двух простых и одного двойного шага назад [3]. Она исполняется в двудольном ритме, и тебе следует иметь ввиду, что, когда ты исполняешь павану, ты должен делать два простых и один двойной шаги вперед с левой ноги, а два простых и двойной назад — с правой.

Каприоль:

- Значит, барабан и другие инструменты издают восемь ударов (звуков), когда танцоры двигаются вперед, и восемь — когда они идут назад?

Арбо:

- Да, и, если кто не хочет идти назад, он может все время продвигаться вперед.

Каприоль:

- А в бассдансах нет продвижения назад?

Арбо:

— Иногда зал так переполнен гостями, что место для танцев очень ограничено и, дойдя до конца зала, и ты, и твоя дама оказываетесь перед выбором: либо двигаться назад, либо делать полный поворот (conversion).

Каприоль:

- Что значит — полный поворот?

Арбо:

— Это означает вот что: подходя к концу зала, ты ведешь даму вперед, в то время как сам шагаешь назад, до тех пор, пока вы не развернетесь лицом в направлении, противоположном изначальному направлению движения.

Каприоль:

- Как это лучше сделать?

Арбо:

— На мой взгляд, лучше делать полный поворот таким образом, чтобы дама всегда могла видеть, куда она идет, поскольку, натолкнувшись на какую-то помеху во время движения назад, она может упасть. Из-за такого неприятного случая ты можешь заслужить порицание и очень быстро потерять благосклонность своей дамы. Ну и, на мой взгляд, этот способ должен быть исключен из паван, в которых исполнители хотят сделать круг или два круга по залу.

Каприоль:

- Барабанный ритм для паван и бассдансов — один и тот же?

Арбо:

- Паваны играются в двудольном размере, каждый такт состоит из одной половины и двух четвертей.

Каприоль:

- На мой взгляд, паваны и бассдансы — танцы, полные очарования и величественности, и замечательно подходят для исполнения знатными особами, особенно дамами и девушками.

Арбо:

— Воин может танцевать павану, не снимая свой плащ и меч, иной же, такой, как ты, облаченный в ваши длинные одежды, может выступать с приличным видом и сдержанной торжественностью. Дамы танцуют в скромной манере, их глаза опущены, но все же бросают редкие взоры, полные невинной стыдливости, на зрителей. В дни торжественных празднований павану танцуют короли, принцы и высшая знать, показываясь в самых своих лучших мантиях и церемониальных одеждах. Их сопровождают королевы, принцессы и самые родовитые дамы, длинные шлейфы их платьев отпущены и тянутся позади, и иногда их поддерживают девицы. Именно паваны открывают большие балы, продолжаясь до тех пор, пока танцоры не обойдут весь зал два или три раза, за исключением тех случаев, когда они предпочитают двигаться в паване вперед и назад [4]. Паваны также используются во время представлений с масками, возвещая появление богов и богинь в их триумфальных колесницах, или императоров и королей во всем блеске их могущества.

Каприоль:

- Павана — слишком торжественный и медленный танец для того, чтобы танцевать его вдвоем с молодой девушкой в целом зале.

Арбо:

— Иногда музыканты играют павану быстрее и в более зажигательном ритме. В таком случае она приобретает ускоренный темп бассданса [5] и носит название пассо-меццо (passomezzo) [6]. Недавно появилась еще одна павана, носящая название Испанской. В этом танце шаги перемежаются множеством телодвижений, и, поскольку она является чем-то вроде канарио, я не буду на ней останавливаться, пока мы не дойдем в нашем разговоре до упомянутого канарио. Единственное, что тебе стоит услышать сейчас, так это то, что некоторые танцоры разбивают двойной шаг, следующий за простыми, и вместо одного двойного с четырьмя полными нотами они исполняют восемь половинных нот, или шестнадцать четвертей, получая огромное количество шагов, последовательностей и украшений, исполняемых в ритме мелодии. Подобное перемежение и оживленное исполнение шагов, удачно сочетаясь с торжественностью паваны, добавляется к обычной практике продолжения паваны гальярдой, которая является весьма живым танцем.

Каприоль:

- Научите меня всеми этим связкам шагов и вариациям.

Арбо:

— То, что ты хочешь знать — это, по сути, понимание того, как разделять двойной шаг. Хорошие исполнители, подвижные и энергичные, могут вставлять любые шаги по своему желанию, заканчивая их на последний счет двойного шага таким образом, чтобы затем начать два простых шага, следующих за двойным, с нужной ноги. Иногда они начинают свои вариации на втором простом шаге. Ты узнаешь все о связках и вариациях, когда научишься тем движениям, которые мы будем разбирать, говоря о гальярдах.

Каприоль:

- Обязательно ли использовать барабан и флейту для исполнения паван и бассдансов?

Арбо:

— Не обязательно, разве что кто хочет этого. Их можно исполнять на скрипках, спинетах, поперечных флейтах, гобоях и вообще на инструментах любого рода. Их даже можно напевать. Но барабан, задающий регулярный ритм очень помогает танцору привести ноги в нужную позицию согласно движениям танца.

Каприоль:

- Мне бы хотелось, чтобы вы описали пять или шесть паван (...) для меня.

Арбо:

— Ты найдешь их во множестве в танцевальных книгах, опубликованных недавно скончавшимся Аттэняном (Attaignant), жившем неподавлеку от церкви Св. Космо в Париже [7], и в книгах усопшего мастера Никола де Шемина (Nicolas du Chemin) [8], печатника из того же Парижа, работающего под вывеской Серебряного Льва. Однако, тебе следует перевести все бассдансы, описанные в двудольном размере, в трехдольный.

Каприоль:

- Что мешает Вам переделать их так, как Вы говорите, и записать здесь для меня?

Арбо:

— Если кто-то знает шаги и движения паваны и одного обычного бассданса — считай, что он знает и все остальные. Хотя мелодии различаются, и могут наигрываться или напеваться, они все состоят из одного и того же количества тактов. Поэтому музыканты стараются выучить побольше разных мелодий, а что до тебя, тебе достаточно знать, как исполнять эти танцы. Ты легко справишься с этим, поскольку ты уже выучил и понял их.