Полонез в начале XIX века (The Polonaise in Early 19th Century England) (пер. с англ.)

Опубликовал(а): Lumag
Опубликовано: 26.07.2013 
(последнее обновление: 26.07.2013)

Автор: R. Cwieka (2008)
Статья опубликована: http://dance-class. livejournal. com/6232.html, http://hda. org. ru/lib/10/
Сокращенный перевод: Фиалко Ольга (Новосибирск, студия «Медиваль»)

 

Цитата предположительно взята из The London Court Journal 1820 года. Когда она появилась в этом журнале, точно неизвестно. Но это издание было для Лондона большим, чем просто извещение о жизни королевского двора и аристократии — это была еженедельная газета, охватывающая политику, моду, культуру, иностранные новости, новинки книжные, театральные и оперные. Полная цитата, приведенная ниже, взята из книги 1830 года, опубликованной в Филадельфии — это репринт с оригинала.

Полонез.

«Полонез был впервые хорошо представлен английскому обществу во время визита союзных монархов, когда каждый публичный бал открывался этой процессией. Ранее он исполнялся на частных собраниях знати. Король также часто присоединялся к полонезу — такому грациозно легкому танцу, что люди любого возраста и комплекции могли отлично исполнять его. Сам Наполеон — хоть и непривычный в танце — постоянно возглавлял блестящую толпу, как на частных балах, так и на балах в честь иностранных дворов.

...

Можно добавить, что наиболее своеобразный полонез в Англии давался на балу в Almacks около десяти лет назад. Когда Ее Королевское Высочество Герцогиня Йоркская, одна из патронесс этого события, отдала приказ танцевать Полонез, можно представить себе ужас Colinet and Co., когда они заметили, что те бесчувственные люди, для которых была адресована их чудесная музыка, начали танцевать кадриль под нее! Двум из самых осведомленных в обществе герцогиня поручила возглавлять процессию; и ничего не могло быть более смешным, чем изумленный взгляд и неуклюжие движения непосвященных, обнаруживших себя внутри странных движений процессии и в итоге принужденными следовать за ними.

Гораздо более живописная демонстрация случилась несколько лет назад на парадном завтраке банков Thames, где на уровне газона, среди цветочных клумб, полонез был возглавлен джентльменом, который некоторое время жил в России — извивающийся и петляющий, как заяц, скрывающийся от охотников, среди цветочных насаждений сада.

Но наиболее блестящий показ этого танца происходил на костюмированном балу в Holdernesse House, где процессию вела Lady Londonderry в образе королевы Елизаветы, в прекрасном костюме...

Полонез, из всех танцев, пожалуй, более всего рассчитан на придворную грацию, с величием его движений, а также с возможностью легко демонстрировать длинную вереницу апартаментов. Очень немного частных домов в Лондоне, чьи габариты не позволяют сделать их показ смешным; и очень в немногих из тех, чьи границы позволяют это, полонез не исполнялся с прекрасным эффектом за последние 15 лет. Мы можем добавить, что с благородным хозяином Devonshire House полонез в особом фаворе...»

Что следует из этого документа:
Под «союзными монархами» подразумеваются Британский монарх, Император России, Король Пруссии и их многочисленные придворные. Их визит происходил 6–22 июня 1814 года. Судя по цитате, танец полонез открывал каждую церемонию. Конечно, это было сделано в честь Александра I, так как этот танец ассоциировался с русским двором. Однако, судя по строчке «..Ранее он исполнялся на частных собраниях знати» следует сделать вывод, что в Англии полонез танцевали и до 1814 г. Как это произошло? У нас нет более ранних источников, так что мы не можем сказать, как такое могло быть. Король Георг IV, будучи регентом (1811–1820) часто и с удовольствием танцевал полонез. В эти годы ему было за 50 и он имел лишний вес. Для такого человека полонез — отличный выбор. (Что касается Наполеона и полонеза, то нет никаких упоминаний о том, что это был именно Польский полонез, а не полонез в две четверти — шествие, обычно исполняемое при дворе Наполеона.)

Так как нам неизвестна точная дата этой статьи, мы можем только предположить дату благотворительного бала в Almacks. Он должен был пройти до 1820, так как упомянутая герцогиня умерла в этом году. Отметим, что если герцогиня приказала танцевать Полонез, то она в некотором роде знала танец. Это вызвало большой испуг, так как люди считали, что это кадриль. Но мы также видим, что нашлись двое, кто знал танец и возглавил его — скорее всего, они были парой.
Далее, упоминание о полонезе, исполняемом на свежем воздухе, напоминает нам Польшу, так как такая традиция была привычна для летнего времени в Польше и России.
И, наконец, полонез использовался на костюмированных балах, дабы облагородить исторические зрелища.

Но последний абзац объясняет нам, почему полонез не имел долгой жизни в Англии. Эта статья предполагает, что дома англичан были слишком малы, так что длинные процессии полонеза не могли красиво исполняться в маленьких комнатах.