Статьи и переводы

[owl]

Дамы и господа,

спасибо большое вам за перевод статьи «Dances from The Inns of Court», от перевода которой меня сегодня (именно сегодня) удержало само Провидение. Не поверите, именно сегодня я решила в аське спросить Виону, не переводили ли вы "это", ибо как раз собралась заняться этим текстом ))

Еще раз спасибо, вы молодцы и супер-мега-монстры
_________________
Per aspera ad astra

[Harold]

И заодно вношу исправления:

1. В этой работы мы рассмотрим

2. Средний возраст для приема составлял 17 лет, и 70% членов было в возрасте между 17 и 30 годами.
- Лишняя запятая

3. В течение последних 30 лет XVI только 15% студентов

4. Мезуры желали бы быть исполняемыми; для любого члена Судебных Иннов позорно не уметь танцевать, особенно мезуры
- уж очень по-английски составлено предложение

5. но считались очень необходимыми (по-видимому) и очень способствовали большему соответствию джентльменов их Книгам
- возможно, тоже несогласованное предложение

6. У нас была музыка, и веселье, и учтеха, и танцы
- учтеха

7. что танцы был довольно популярны

8. 1610 году «помощники адвокатов были в наказание изгнаны из Палаты Общин за то
- лучше, кажется «помощники адвокатов были изгнаны из Палаты Общин в наказание за то»

UPD
9. Доступные записи также повлияли на процесс реконструкции, как обычно происходит с танцами, которые более широко известны современным танцорам. Смотрите заметки при реконструкции специфических танцев с помощью таблицы. Оригинальный текст на каждой странице — это то, что лучше всего представляет нам основу для реконструкции.
- вот эти три предложения будет лучше все-таки составить по-русски, ато они совсем английские

Еще раз спасибо

[Viona]

Спасибо